Spett & Winter

1998/2002	Systran	User Guide for Systran 4.0, Dictionary Manager
	STnEasy	Web site
	Yahoo! en Español	Translation of Home Pages, registration screens and Yahoo! Mail registration procedures for Yahoo!
	Magnet Interactive Communications	Home Page for one of the largest Internet web pages designer.
	Sheraton Hotels	Web pages for various hotels and resorts
	Tripod	Homepages, Registration pages and complete site
	Interland, Inc.	Web site for this web hosting company
	Bepaid, Inc.	Web site for Bepaid.
	Hersheys Chocolate	Web page for Hersheys Chocolate, Pennsylvania
	Chrysler	Web page for Chrysler Argentina, Venezuela and Puerto Rico.
1995/2000	Activision Inc.	Muppet’s Treasure Island translation of software, help and manuals. Voice over and script translation and supervision. Dark Reign – Software, Manuals, Packaging and UI.
	FutureKids. Exec. Training Dept.	Translation of training courses for Database product Microsoft Access. Levels I and II.
	Holobyte – Microprose	Latin American version for various games: Generations- Magic, Master of Orion II, 7th Legion, X-COM Apocalypse and Interceptor, Civilization, M1 Tank-Platoon, Falcon, MechCommander.
	BOWNE GLOBAL SOLUTIONS	ACL for Windows (Audit Accounting Program) Disney Magic Artist Latin American Version. Translation of various Internet Web Pages.
	SDL Ltd. (London)	Latin American version of various CD ROM games
	POLYLANG (London)	Latin American version of various CD-ROM games.
	Apollo, Inc.	Translation of the complete documentation and software localization for the Apollo for Windows product.
	ActionsSystems, Dallas Tx.	Enact – software for developing and implementing business plans.
	Schering-Plough Corporation.	Procedures manual and accounting standards for this Multinational Corporation
	QAD, Inc. California:	MFG/PRO – Administrative software program for the manufacturing, service/support, distribution environments.
	Case Intl.	Instant Yield, Instant Survey and Pocket Yield. Windows programs that monitor yield and fertilizer use, using database information from satellite GPS monitors and soil tests data. Help and manuals.
	Puma Technology	Software localization (Sync & GO, TranXit and IntelliSync 97 for Windows, for Avigo, for PalmPilot.)
	DoubleClick Pyxis, Corp. HSBC Bank	Software for Web advertising. User manual. Software and manuals for MedStation System. Financial Statements and info for stockholders
1994/99	IBM – Banco de la Nación Argentina	Coordination of a translation project on banking software (Hogan Systems) acquired by Banco de la Nación Argentina (Activities included: translation into Spanish, editing and formatting of manuals on Demand & Time Deposits Accounts, Loans, Credit Cards, ATM, Online Transactions.) Translation of technical specifications for public & private bids: Banco Central Clearing System, Molinos Distribution System, Telecom Paging and Messaging Systems, etc.
	TELEFÓNICA DE ARGENTINA S.A.	Translation of brochures promoting new products, e.g. “Calling Card”.
1995	CYANAMID DE ARGENTINA	Translation of documentation to be submitted to the ANMAT (Drug, Food and Medical Technology Agency) in order to get its approval to commercialize a given drug.
	GARTNERGROUP	Transcription and translations of videos.
	TGN	Technical specifications for public bids and manuals on flow measurement and communication software.
	CLARIS	Help panels
	NOVEL	Help panels for communications programs.
1989/93	IBM ESSO HOECHST	BABEL S.R.L. (partner) Project coordination: OfficeVision, Current, Process Services, DisplayWrite, Technical Newsletters, . DisplayWrite I.B.M. Testing in Germany -January 1993
1985/89	IBM	LATC (Latin American Translation Center) Translation and formatting of documentation and software on tape units, automatic tellers, printers, mainframe, PC, AS/400, programming languages, telecommunications, etc. The following skills were required: Use of CMS, VM, BookMaster, DrawMaster, DisplayWrite/370 (mainframe), DW4, DOS,OS/2, Windows, LPEX, Xlate, XlateWin, Dialog Manager, Presentation Manager, Word, PW, etc.
1983/85	ESSO	Reports on Information Systems Security
	YPF	Financial statements and contracts

***Note: All trademarks are property of their respective owners.***